DEAD SNOW - MRTVI SNEG * Ein! Zwei! Die! * Prevedel: Brezos
Hej. Poslušaj to.
Piše, da je moški smučal po gorski divjini.
Dejansko piše "gorska divjina".
Med dvema gorskima vrhovoma, začne klicati svojega psa.
- "Snežni plaz!" - Ne prav pametno...
Ko so ga našli dva dni kasneje, se je izakopal 6 metrov... Navzdol.
- Kaj? - Pravzaprav je to precej običajno, -
- namreč, ko te zasuje plaz, si si tako disorientiran, da ne veš v katero smer je "gor".
Torej veliko ljudi začne kopati navzdol.
- Jaz bi zlahka vedel kam je gor in kam dol. - Samo pljuneš!
Kaj nihče ni bil v vojski?
Če si vkleščen v snegu potem ko te je zasul plaz, pljuniš in vidiš v katero smer moraš kopati.
Samo ležiš tam in se sliniš sam po sebi?
- Sliniš? - To pomeni slina, ki kaplja iz ust.
- Sliniti se. - Sliniti se.
Dolžan si mi kolo.
Slina bo tekla navzdol, in tako veš v katero smer kopati.
- Gravitacija, enostavno. - Ti se lahko spomniš zadev iz vojske?
Jaz se spomnim samo svoje vojaške številke...
69...
- Ko že omenjamo 69 Martin... - Ne hvala. Nisem zainteresiran.
Oh, šment.
- Seveda mislim Hannino sestrično. - Kris?
- Ja, je samska? - Zelo samska. Ne poznam je, toda...
Hanna pravi, da je...
Zelo samska.
Misliš, da so kakšne možnosti, da jo nabijem v njeno "ta drugo luknjo"?
Če najprej pljuneš.
- Kje misliš, da je zdaj Sara? - Ne vem. Verjetno bo tja prispela danes zvečer ali pa jutri.
Ne razumem kako se ji ljubi iti po poti, ki vodi čez vse te gore.
No, povej mi kaj o fantih, ki pridejo.
Ok. Martin, ki najboljše izgleda...
- Je moj. - Kako se njemu izšlo?
- Bo zaključil s študijem? - Nisem prepričana. Mislim, da tudi on ni.
Ni ravno optimalno, da si študent medicine in te je še vedno strah krvi.
- Ubogi Martin. - Martina je strah krvi, in hoče postati zdravnik?
- Resno? - Da.
In potem je tu Vegard. On je s Saro. In pa Erlend.
Največji filmski piflar na svetu.
In Roy, najpohotnejši fant na severni poluti Zemlje.
- On je samski, lahko ga dobiš. - Hvala. Fino.
Kako se počutite kot poražena ekipa?
Tisto prehitevanje prej...
Ok. Samo sledite sledi motornih sani. Trajalo bo samo 45 minut.
Ko boste prispeli, bom jaz že razpakiral večino prtljage in ogrel kočo.
- Je tu kakšno mobilno omrežje? - Ne, zadnji signal smo imeli pred pol ure.
Kam naj potem kličem in globoko diham v mikrofon?
Na številko za nujne primere.
Pazi nase.
Milja za miljo, za miljo!
Samo trenutek.
Imam vprašanje. Koliko filmov se začne s skupino prijateljev, ki gredo na izlet kjer ni GSM signala?
- Petek 13.. - Oni nimajo signala, ker nimajo telefonov.
- Evil Dead 1 in 2. - Da, recimo. Ampak veliko ljudi šteje nadaljevanje -
- kot remejk z višjim proračunom.
- Novo pravilo. Nobenega govorjenja o filmih eno uro. - Dober predlog.
To je v tvoje dobro Erlend. Če ga hočeš ta vikend namočiti in sprazniti jajca, raje nehaj s temi piflarskimi.
In potem je tu April Fool's Day iz leta... 1984, mislim, da.
No, to je pa klasika.
- Se strinjaš? - Da.
Pojdimo.
Prekleto, tako je vroče.
Lepo je tukaj.
- Torej, kaj bomo počeli? - Gledali film?
- Razpakiramo in se spoznam. - Jaz imam boljšo idejo...
Leva noga na zeleno.
Jo že imaš na zeleni.
Zakaj pravzaprav igramo to igro?
Zato, ker nam je Hollywood predlagal, da je zelo zabavna.
Desna noga na rdečo.
To mora biti najbolj dolgočasna igra... Ki je kdajkoli...
- Brez šale? - Seveda.
- Še enkrat? - Naj ti pokažem umiritev iz srednjega veka. Ulezi se.
- Kaj počneš? - Tako. Daj roke zadaj... Tja.
- Sediš mi na rokah. - Tako mora biti.
- Sedaj pa zapri oči. - Ne.
- Zapri oči. - Ne, ne bom jih zapirala.
Nehaj... Martin, stoj. Prenehaj...
Samo sprosti se.
- Martin! - Prenehaj!
- Samo šalil sem se. - Zakaj to počneš, takoj postanem klavstrofobična.
Ne morem dihati.
- Oprosti. Poglej. - Ne.
- Kako se to igra? - Pojdi po pivo.
- Kaj? - Pivo. Pivo, pivo.
Pivo, pivo, pivo.
Halo?
- Nekdo je tam. - Hm?
- Nekoga sem videla. - Verjetno je Sara.
- Ni Sara... - Ali si prepričana, da ni bil samo jelen?
Prekleto dobro poznam razliko med človekom in jelenom.
Jaz nič ne vidim.
Tu ni nikogar. Vegard je imel prav, verjetno je bila res samo kakšna žival.
Tipične ženske. Vse jih prestraši.
Je možno tu dobiti skodelico kave?
Kdo je naredil kavo?
Ekološko...
- Ali ni bila dobrega okusa? - Ne, ni bila.
- Kaj vi prijetni otroci počnete na takem kraju? - Velikonočne počitnice.
-Je to tvoja koča? - Ne, od moje punce.
- Ok. In kdo je srečnež? - Trenutno je ni tu, -
- smuča čez Istind. - Čez Istind?
Ona je malo bolj atletska kot mi.
Je teren nevaren?
Teren je zadnje kar naj vas skrbi tam gori, to lahko rečem.
Predvidevam, da se vam razvajenim drekoglavcem ni ljubilo pregledati lokalne zgodovine -
- preden ste priplesali semle s svojimi prekletimi snežnimi sanmi.
Tu so se dogajala stvari. Stvari o katerih ljudje na marajo govoriti.
Med II. Svetovno vojno, je bil Řksfjord pomemben položaj za Nemce. Bil je...
Skorajda kot vmesna postaja za Nemške rušilce.
Bil je pomembna povezava za ustavljanje konvojev med Britanijo in Rusijo.
"Einsatz" (nem.: vstavek, vložek)
Tako so rekli silam, ki so imele tu oporišče.
V nasprotju z ostalimi kraji kjer...
So se Nemci razumeli s civilisti, se tu niso. Oporišče je bilo pod poveljstvom...
Polkovnika Herzoga.
Tako se je začel pekel za civiliste.
Ljudi so vsakodnevno mučili, tepli in maltretirali.
Verjemite mi ko vam povem.
To so bile zlobne peklenske barabe.
Bilo je proti koncu vojne, ko so dolili kapljo čez rob.
Nemci so uvideli, da so poraženi in da se jim bližajo Rusi.
Nemci so šli v vsako hišo in pokradli vso zlatnino, srebrnino in ostale svetleče premete, ki so jih lahko našli.
Tisti, ki so se upirali ali pritoževali so dobili kroglo med oči.
Toda potem so doživeli peklensko presenečenje.
Meščani so se skrivaj združili.
In se odločili, da preveč je pa preveč.
Ves bes in jeza 3,000 meščanov, ki se je nabral skozi ta tri leta -
- se je moral sprostiti.
Tako so začeli nabirati vsakršna orožja, ki so jih lahko našli.
Predvse so to bile kose,sekire, noži, lopate,...
Vse kar lahko poči lobanjo.
In tako so sredi noči napravili zasedo za te prasce.
Vojaki niso imeli možnosti, in to so dobro vedeli. Nekaj jih je bilo ubitih.
Toda, hudič sam...
Polkovnik Herzog in še nekaj njegovih mož je uspelo pobegniti.
Zbežali so v gore.
S seboj so, pohlepneži kakršni so bili, vzeli ogromno ukradenega blaga.
Nekaj meščanov jim je sledilo, vendar so v gorah za njimi izgubili sled.
In v točno teh gorah...
So najverjetneje zmrznili.
Zaradi tega ljudje neradi hodijo tam okoli.
Čuti se, da je tam prisotno zlo.
Zlo, ki ga nočeš prebuditi.
Ja. Previdni moramo biti, da ne bomo prebudili zla.
Moral bom oditi.
- Zapomnite si kaj sem vam povedal. - Pravzaprav smo vsi študentje medicine.
In mislim, da nam ne bo hudega. Na žalost se še nismo učili izganjati zla. Toda mislim, da imamo ta predmet naslednji semester.
Toda, kaj pa če v rokah držiš lastno črevesje, kaj potem storiš?
Ali pa da ti odtrgajo roke in noge. Kaj potem storiš?
Ste se že učili to?
Hvala za kavo.
Sara?
Sara? Sara?
Sara?
Halo?
Ali je kdo tam?
Halo?
Orožje imam.
Ali si prepričan, da ne bi bilo bolje počakati do jutri? Verjetno bo prispela čez dan.
- Ni problema. - Verjetno imaš prav. Samo slab občutek imam.
- Verjetno bo kmalu tu. - Poslušajta. Če se jutri ne vrnem...
Samo poslušajta. Če se jutri ne vrnem, sledite sledi snežnih sani vse dol do avtomobila in pojdite po pomoč.
- Ok. - Ok.
Našel jo bom.
- Se vidimo kasneje. - Previdno vozi.
Ok fantje. Hočemo čisto dirko. Začeli boste na moj znak, in brez umazanih trikov.
- Prosim, samo en umazan trik. - Niti enega.
Ali so vozniki pripravljeni?
Na mesta, pozor, start!
Erlend!
Halo?
Oj.
Ah, jebem ti.
Kličem doktorja Hovdena. Doctor Hovden v operacijsko dvorano.
Vidim, da se še nisi uspel rešiti svojega problemčka. Predvidevam, da ni ravno veliko akcije, ko pride na obisk Teta s Krvavca.
- Prekleto, kako si otročji. - Kako za vraga ti bo uspelo -
- narediti 6-letni študij medicine, če skoraj bruhaš, ko vidiš majhno urezninico?
Lahko si pek, morda.
- Ali kdo hoče pivo? - Si v redu?
- Ja... - Oprosti.
Jebena vrečka.
Poglejte to.
Piše 1942.
- 1942? - Hej, hej, moja je.
Počakajmo, da se vrneta Sara in Vegard. Do takrat se je ne bomo dotikali.
- Nah. - Ok?
Em, okej.
SARA!
Sara!
***We are two small pretty ladies.***
Hej, hej. Ne norimo preveč.
- Ne vemo od koga je. - Skrinja je bila tu 50 let.
Vzemimo kar se da, vnovčimo, in odplačamo svoja študentska posojila.
Ni bila tam 50 let, ne da bi jo kdo opazil.
50 let? 100 je, to vam obljubim.
- Ljudje so jo videli, in to so samo čenče. - Huh? Čen...?
Čenče? Čenče..? Čenče!
- Ne, jaz grem srat. - Bog s tabo.
Veliko sreče. Poimenuj ga po meni.
Oh, za božjo voljo.
Ok. Šala...
Ta je dobra. Vsebuje sveto trojico: drek, scavnico in spermo.
Pred davnimi časi je bil drek...
Ne obstaja dobre šale, ki ne vsebuje dreka, scalnice ali sperme.
Kris?
Ne, nikar...
- In tebi se zdi to smešno? - Dobra šala je.
Erlend!
- Si bil pa dolgo. - Si videl Kris?
J-A.
Jebem ti.
Erlend?
Er... Erlend, si to ti?
Oh drek.
Erlend, nehaj ga srati.
Erlend?
Na pomoč. Na-pomoooč!
Na pomoč. Na pomoč!
Tiho.
- Kaj za vraga? Sredi pesmi je. - Utihni!
Zdelo se mi je, da nekaj slišim.
Kris?
Kris!
Ne oglasi se. Nekajkrat sem zavpila, ampak ne odgovori.
- Verjetno te samo zajebava. - Ne govori z mano kot, da sem stara 5 let, Martin.
Hanna. Pijana je, verjetno je zaspala na stranišču.
Lahko grem pogledati kje je, ok?
Pametno, ustrelili jo bomo.
Vzemi jo s seboj.
Tisti manijak od prej je.
Šli jo bomo iskat, ok?
Eden naj pregleda lopo, drugi naj pogleda okoli koče...
Puška!
Martin, lahko poizkusim? Daj mi jo v roke.
- Ne. - Da, daj no.
- Ne sedaj. - Daj no, samo v roke mi jo daj .
Ne...
- Je težka? - Malce.
- Daj, da pogledam. - Morda kasneje.
Ali sploh kaj vidiš?
- Puško imam tu. Puško imam! - Oprosti, oprosti.
Martin?
Poglej to.
Dober "trip"... Fantastično...
Kris? Ali serješ?
Si se preveč napila?
- Ni je bilo tam. - Nehaj.
Ni je bilo tam.
Kaj to pomeni?
Ni je bilo v lopi, in tudi nikjer okrog koče.
Toda našla sva tole.
- Pa poglejmo. Morda je notri. - Nehaj se zajebavati.
- Sarino je. - Sarino?
- Kje sta to našla? - Tik za kočo.
- Imam slab občutek glede tega. - Moramo jo najti, lahko zmrzne.
- Ok, oblečemo se in jo gremo iskati. - Torej se bomo brezglavo vlačili čez gozd?
Iz kje sva ravnokar prišla Martin? Ravnokar sva bila zunaj.
Oh, hvala Bogu.
Nič ne vidim.
Vleci!
P-pizda! Premaknita kavč pred vrata.
In izogibajta se oknom.
Dajta ga ven!
Dajmo, samo obrnita.
Pustita blazine!
Hanna!
Ok, ostanite mirni. Ne morejo se notri.
Miza!
Martin! Martin!
Einsatz...
Zomb... Zombiji...
Pazi, da te ne ugriznejo, ok? Samo, da te ne ugriznejo!
Nehaj s tem sranjem, kaj za vraga bomo storili?
Priti moramo do avtomobila.
Pomagajte mi!
Rekel sem, da gremo na Sunny Beach!
Martin...
Martin. Ne grizi.
Sedaj je pa nenadoma popolna tišina.
Ostati tukaj in postati kosilo za ostale...
- Nekaj moramo storiti. - Na primer kaj?
Ne moremo samo sedeti tu.
Poskusiti moramo najti avtomobil. Najdemo cesto za nazaj in gremo po pomoč.
Samo Vegard pozna pot, in sledi je zabrisal novozapadli sneg.
Vem...
Nekaj moramo storiti. Ne moremo samo sedeti tu in čakati na...
Čakati, da se samo uredi. Nekaj moramo storiti.
Kaj če se razdelimo? Dva iščeta avtomobil, medtem pa dva čakata tu na Vegarda.
Tisti, ki potem gredo bodo po vsej verjetnosti za seboj privabili tiste krvave pankrte.
Če gresta dva ven in zganjata hrup, bosta verjetno privabila... Te stvore.
Istočasno pa ostali par teče v gozd.
Potem bova samo tekla proti fjordu. Tam so ljudje in ti nam bodo pomagali.
Katera dva srečneža bosta igrala prekleto vabo?
- Naredita kaj. - Ok...
Kje ste, preklete barabe peklenske?!
Ali se bojite priti ven ob dnevni svetlobi?!
Pizda, je bilo to preveč?
Misliš, da bodo popizdili?
Pridi.
Pizda...
Sara...
Pridi že!
Craven podlež.
Ok...
Ali prepoznaš karkoli od tega?
Ni pogojev.
Vse izgleda enako...
Če greva obe navzdol.
- Morava se raziti. - Kaj?
Ena od naju mora dol do prekletega avtomobila in iti po pomoč.
- Pojdiva do avta skupaj. - Liv, poslušaj me.
Nimava možnosti vsaka po svoje, morava iti skupaj.
- Ena od naju mora priti do avtomobila... - Prosim, ne moreva! Nočem iti sama!
Liv, poslušaj me!
Videla si kaj se je zgodilo Erlendu.
Nimava možnosti posamezno.
Morava iti skupaj...
Ok...
- Skupaj stečeva. - Skupaj stečeva.
- Ali si prepričan, da bo ta stvar delovala? - Si že kdaj sprobal domač alkohol iz Finske?
Vrzi!
Oj. Moje ime je Martin Hovden, in sem s prijatelji nastanjen v koči v Řksfjordu... In...
Malo pod gorovjem. Napadajo nas nekakšni...
Nemški vojaki iz II. Svetovne vojne.
Sedaj nam je uspelo zažgati kočo, in... Halo?
Halo!
- Ta prekleta prasica je odložila! - Seveda, da je odložila, kar si povedal se sliši -
- popolnoma absurdno! - In kaj prekleto naj potem rečem?
Reci, da nas napadajo teroristi! Reci, da imajo rakete. Potem bodo prišli s helikopterjem in vsem tem sranjem.
Odlično.
Jebena prasica, baterija je šla!
Pridi!
- Priti morava do tiste kolibe! - Kolibe? In kaj za vraga naj tam počneva?
Sedaj nimava časa za to.
- Nikogar ne vidim. - Pogledal bom, če je kje luč.
Veš kaj morava storiti, ne?
- Veš? - Da.
Še malo.
Na tla!
- Kje si bil? - Kje za vraga si dobil strojnico?
Malce sem bil zaseden.
Kje so ostali?
Hanna in Liv iščeta avtomobil s katerim bi šli po pomoč.
Ostali...
Oni...?
Za tabo!
Martin.
Martin!
Ne, ne, ne! Ne, ne, ne!
- Kaj je? - Se spomniš kaj je rekel Erlend. Se spomniš?
Pazi, da te ne ugriznejo. Ni važno kaj počneš; samo, da te ne ugriznejo.
Potem se spremeniš v...
Ali ni tvoj dedek Žid? Misliš, da bi rekrutirali nekoga, ki je na pol Žid?
Okužen boš, če... Tak boš kot oni.
Videl si kaj so storili z Vegardom. Ni ravno izgledalo kot, da hočejo nove tovariše.
Misliš, da sem zaradi tega pripravljen tvegati?
- Kaj počneš? - Imeli smo... Učili smo se o amputacijah, se spomniš?
Kaj za vraga počneš?
Ne, ne, ne, ne, ne!
Potegniva tega prasca in se poberiva od tod.
Teci, za božjo voljo.
Oh, pizda...